-
1 змеиное гнездо
General subject: nest of vipers (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.) -
2 змеиное гнездо
-
3 змеиное гнездо
-
4 змеиное гнездо
käärmeenpesä -
5 разворошить змеиное гнездо
Literal: open a can of wormsУниверсальный русско-английский словарь > разворошить змеиное гнездо
-
6 гнездо
гніздо (ум. гніздечко, гнізденце), кубло (ум. кубельце, кубелечко), кишло, (змеиное) - гадючник, гадовище; (осиное) осище; (в середине яблока или груши для зёрен) кісточка; (в колоске злаков, где сидит зерно) мухорка, мухорок; (в железном лемехе плуга для деревянной рукоятки) вухо; (для веретена, шестерни в водяной мельнице) коробочка. Из одного гнезда - одногніздки.* * *1) гніздо́; (птицы, животного) кубло́вить, свить \гнездо — мости́ти, намости́ти (ви́ти и звива́ти, зви́ти) гніздо́
2) ( притон) кубло́, гніздо́; ки́шло -
7 гнездо
98 С с. неод.1. pesa (ka ülek.); птичье \гнездоо linnupesa, орлиное \гнездоо kotkapesa, осиное \гнездоо herilasepesa, змеиное \гнездоо maopesa, ussipesa, дворянское \гнездоо aadlipesa, родное \гнездоо kodu, isamaja, oma pesa, вить \гнездоо pesa punuma v ehitama v tegema, \гнездоo картофеля kartulipesa, \гнездоо камня kiviase, пулемётное \гнездоо kuulipildujapesa;2. kurn, pesakond (ka ülek.); щенок из хорошего \гнездоа kutsikas on heast pesakonnast -
8 змеиное, осиное гнездо
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > змеиное, осиное гнездо
-
9 käärmeenpesä
-
10 gyvatynė
змеиное гнездо -
11 ёзнэпуло
змеиное гнездо -
12 nest·o
гнездо (птицы, животного; тж. перен.); birda \nest{}{·}o{}{·}o птичье гнездо; serpenta \nest{}{·}o{}{·}o змеиное гнездо \nest{}{·}o{}{·}o de rabistoj гнездо (или притон) разбойников; varma \nest{}{·}o{}{·}o тёплое гнёздышко; fari \nest{}{·}o{}on (с)вить гнездо; al ĉiu besto plaĉas sia \nest{}{·}o{}{·}o посл. всяк кулик своё болото хвалит (дословно всякому зверю нравится своё гнездо); ankaŭ al mia \nest{}{·}o{}{·}o venos iam la festo посл. будет и на моей улице праздник (дословно и в моё гнездо когда-нибудь придёт праздник) \nest{}{·}o{}{·}i vn гнездиться, вить гнездо, вить гнёзда \nest{}{·}o{}ad{·}o гнездование \nest{}{·}o{}aĉ{·}o перен. убогое жилище, конура \nest{}{·}o{}eg{·}o сомнит. гнездо больших размеров \nest{}{·}o{}iĝ{·}i угнездиться (= eknesti). -
13 nest
nest
1. сущ.
1) гнездо
2) выводок;
рой;
семья, колония( о птицах, насекомых и т. п.) take a nest Syn: brood I
1., hatch II
1., colony, swarm I
1.
3) а) дом, родное гнездо grown children who have left the nest ≈ взрослые дети, покинувшие родное гнездо to foul one's own nest ид. ≈ выносить сор из избы Syn: home
1. б) уютный уголок, гнездышко
4) а) притон nest of thieves Syn: den
1., haunt
1. б) шайка, банда Are you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department? ≈ Неужели у вас есть своя собственная шайка осведомителей в полицейском управлении?
5) очаг, рассадник a nest of rebellion ≈ очаг мятежа Syn: hotbed
6) а) группа подобных предметов a nest of giant mountains ≈ скопление гигантских гор Syn: aggregation б) набор вставляющихся друг в друга или в общее вместилище предметов
7) воен. пулеметное гнезда
2. гл.
1) вить гнездо;
гнездиться (in) This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. ≈ Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе.
2) охотиться за гнездами, разорять гнезда to go nesting ≈ охотиться за гнездами
3) а) свить гнездо;
обосноваться, уютно устроиться б) амер.;
разг. незаконно вселяться
4) вставлять (один предмет в другой или плотно несколько предметов в одно вместилище) Syn: embed
5) тех. вставлять (в гнездо) ;
вмонтировать гнездо - birds' *s птичьи гнезда - * of mice мышиное гнездо выводок - to take a * разорить гнездо, брать яйца или птенцов стая, рой ( насекомых) родное гнездо, свой дом;
пристанище, кров, прибежище - some poor man's * хижина бедняка уютный уголок, гнездышко - to make oneself a * of cushions уютно устроиться среди подушек (of) притон - * of robbers разбойничий притон - * of vice притон разврата - * of crime рассадник преступности шайка;
сборище, банда;
гнездо - * of criminals шайка преступников - * of vipers "змеиное гнездо" (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.) - wasps' /hornets'/ * осиное гнездо, скопище врагов - to stir up a wasps' /a hornets'/ * разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/ (of) группа - * of alleys лабиринт переулков - * of riflemen (военное) группа стрелков - * of resistance( военное) узел сопротивления (of) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга - * of drawers комод, шифоньер;
шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф - * of tables комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой - * of shelves стеллаж, полки( несколько полок в одной раме) (техническое) блок( зубчатых колес) (геология) карман( военное) (разговорное) аэродром;
база > to feather one's * нагреть руки, набить себе карман > the wind was in its * ветер улегся > mare's * иллюзия вить гнездо;
гнездиться - to * in trees гнездиться на деревьях свить себе гнездо (тж. to * oneself) - pirates *ed themselves on the island на острове свили себе гнездо пираты (тж. * down) ютиться;
укрываться - cottages *ed among the wooded hills среди лесистых холмов ютились домики охотиться за гнездами, разорять гнезда (обыкн. to do *ing) вставлять один предмет в другой block ~ вчт. гнездо блоков crow's ~ воронье гнездо crow's ~ мор. наблюдательный пост( на мачте), "воронье гнездо" cycle ~ вчт. гнездо циклов a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
to foul one's own nest = выносить сор из избы nest вить гнездо;
гнездиться ~ тех. вставлять (в гнездо) ;
вмонтировать ~ выводок;
to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов ~ гнездо ~ группа, набор однородных предметов (напр., ящичков, вставленных один в другой) ~ притон;
nest of thieves воровской притон ~ уютный уголок, гнездышко ~ to go nesting охотиться за гнездами a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
to foul one's own nest = выносить сор из избы ~ притон;
nest of thieves воровской притон ~ выводок;
to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов thesaurus ~ вчт. гнездо тезауруса -
14 nest
1. [nest] n1. гнездо2. 1) выводокto take a nest - разорить гнездо, брать яйца или птенцов
2) стая, рой ( насекомых)3. 1) родное гнездо, свой дом; пристанище, кров, прибежище2) уютный уголок, гнёздышко4. (of)1) притон2) шайка; сборище, банда; гнездоnest of vipers - «змеиное гнездо» (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.)
wasps' /hornets'/ nest - осиное гнездо, скопище врагов
to stir up a wasps' /a hornets'/ nest - разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/
5. (of)1) группаnest of riflemen - воен. группа стрелков
nest of resistance - воен. узел сопротивления
2) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в другаnest of drawers - комод, шифоньер; шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф
nest of tables - комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой
nest of shelves - стеллаж, полки ( несколько полок в одной раме)
3) тех. блок ( зубчатых колёс)6. геол. карман7. воен. разг.1) аэродром2) база♢
to feather one's nest - ≅ нагреть руки, набить себе карман2. [nest] vmare's nest см. mare1 ♢
1. вить гнездо; гнездитьсяto nest in trees [holes, bushes] - гнездиться на деревьях [в норах, в кустах]
2. 1) свить себе гнездо (тж. to nest oneself)pirates nested themselves on the island - на острове свили себе гнездо пираты
2) = nestle 3cottages nested among the wooded hills - среди лесистых холмов ютились домики
3. охотиться за гнёздами, разорять гнёзда (обыкн. to go nesting)4. вставлять один предмет в другой -
15 käärmeenpesä
yks.nom. käärmeenpesä; yks.gen. käärmeenpesän; yks.part. käärmeenpesää; yks.ill. käärmeenpesään; mon.gen. käärmeenpesien käärmeenpesäin; mon.part. käärmeenpesiä; mon.ill. käärmeenpesiinkäärmeenpesä змеиное гнездо
змеиное гнездо -
16 -N362
змеиное гнездо; клубок змей:Immaginava quale nodo di vipere poteva essere diventata la casa delle sorelle Tettamanzi. (P. Chiara, «La spartizione»)
Он представлял себе, в какое змеиное гнездо может превратиться дом сестер Теттаманци. -
17 жылан
1. змея;ак жылан белая змея;сары жылан желтопузик, уж;кара чаар жылан гадюка;ок жылан стрела-змея;жылан ордосу змеиное гнездо, змеиное логово;ичтен чыккан ийри жылан погов. дурное, да родное (букв. кривая змея, вышедшая из нутра);жылан өлтүрөйүн десе, таш алып бербейт погов. когда хотят змею убить, он (даже) камня не подаст (о неотзывчивом человеке);жыландын башы голова змеи (в знахарстве применяется как защита от дурного глаза и злого языка);жөө жылан (или жөөлжан или сөөлжан) дождевой червь;2. год змеи (см. жыл I 2);жылан сыйпап кетти всё подчистую;үйлөрүнүн ичи жылан сыйпап кеткендей в юртах у них пусто-пусто (никого и ничего нет);жылан сыйпагандай жыпжылма всё дотла, всё под метёлку;жыландын башын көргөз- или жыландын башын чыгар- хитрить, лукавить, готовить пакость;коңулдагы кара жылан змея подколодная;чала өлтүргөн жыландай ни рыба ни мясо (букв. как недобитая змея);жылан боор1) особый вид ремённого плетения;2) плеть, нагайка;жыландай (о человеке) ловкий, расторопный;жылкыга жыландай уул жарайт погов. для (пастьбы) лошадей пригоден (только) ловкий парень;жылаңдын куйругун бас- см. куйрук. -
18 serpaio
-
19 viperaio
-
20 змеиный
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
змеиное гнездо — gyvatynas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Drėgna, krūmais apaugusi vieta, kurioje yra daug gyvačių. atitikmenys: angl. snakes nest vok. Schlangenest, n rus. змеиное гнездо, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Змеиное гнездо — Жарг. шк. Шутл. ирон. или презр. То же, что осиное гнездо 2. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
ГНЕЗДО — Вить гнёзда. Жарг. тур. Долго сидеть на скале. Максимов, 63. Вить/ свить гнездо. Разг. 1. Устраивать свою семейную жизнь, заводить семью. 2. Селиться где л. на длительное время. Ф 1, 65. Одного гнезда. Сиб. О собаках одного помета. ФСС, 43. На… … Большой словарь русских поговорок
ГНЕЗДО — ср. различного рода помещение или место, где животные выводят детенышей своих. Волчье гнездо, змеиное, соловьиное; гнездо осиное, шмелиное. Звериное гнездо называют и логвом, выводком, медвежье берлогой; гнездо на дереве, как напр. кунье, беличье … Толковый словарь Даля
гнездо — 1. О местожительстве семьи, семейном, очаге. Домашнее, дорогое, любимое, незабвенное, незабываемое, родительское, родное, родовое (устар.), семейное, теплое, уютное. 2. О притоне, тайном пристанище, скопище общественно вредных, опасных людей.… … Словарь эпитетов
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
ФЕЙЕРВЕРК — декоративные огни и пиротехнические устройства, создающие шум, тепло, дым, движение, огненные фигуры различных цветов, форм и проявлений для промышленных или военных целей, а также для развлечений. Пиротехнические смеси для фейерверков содержат… … Энциклопедия Кольера
ПЕРКУНАС — [литов. Perkûnas, прус. *Perkun(a)s], Перконс (латыш. Pêrkôns, ср. также литов. perkûnas, «гром», perkûnija, «гроза», perkûnúoti, «греметь», латыш, pçrkôns, «гром», прус. percunis, «гром»), в балтийской мифологии бог грома, молнии, дождя.… … Энциклопедия мифологии
глава 9 — ВОЙНА С ГИГАНТАМИ Тем временем кончились семь лет, отпущенных на подготовку к войне. За неделю до праздника Самхейн Морриган с помощью чар узнала, что фоморы уже высадились в Эрине. Она немедленно послала гонца, чтобы сообщить об этом Дагде,… … Энциклопедия мифологии
Список компьютерных игр:З — Компьютерные игры # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | … Википедия
Radium — Студийный альбом Ruoska Дата выпуска 22 марта 2005 Жанр Industrial metal Neue Deutsche Härte Лейбл Kråklund Records П … Википедия